Biden confundiu o time de rugby 'All Blacks' com a força paramilitar 'Black and Tans'?

Sobre esta classificação

O presidente dos EUA, Joe Biden, é conhecido pelas suas gafes públicas, mas uma em particular deixou vários irlandeses “em apuros”. Durante uma viagem de três dias à Irlanda em abril de 2023, Biden discursava no pub Windsor, em Dundalk, quando confundiu a seleção nacional de rugby All Blacks da Nova Zelândia com os notórios Black and Tans, a força paramilitar britânica do início do século XX.

O vídeo de sua confusão também se tornou viral:

Este é um vídeo autêntico do comentário de Biden, com as transcrições da Casa Branca para provar isso. Biden estava falando sobre o jogador irlandês de rugby Rob Kearney, que também é seu primo distante, e agradecendo-lhe por vencer os All Blacks – exceto que as palavras que saíram de sua boca foram “os Black and Tans”. Em reconhecimento da gafe, a Casa Branca alterou suas palavras na transcrição oficial para fazer referência aos “All Blacks” e riscou “Black and Tans” do roteiro:

Você vê esta gravata que tenho com este trevo? Isto me foi dado por um desses caras aqui. Ele era um excelente jogador de rúgbi e derrotou os Black and Tans [All Blacks]. Oh Deus. (Risada.)

'Black and Tans" era o apelido de uma força paramilitar britânica formada em 1920 para suprimir e atacar o Exército Republicano Irlandês (IRA). Segundo o Irish Times, devido à falta de uniformes, os membros desta força usavam uma mistura de equipamentos policiais e militares, trajes policiais mais escuros com cáqui. O grupo era conhecido por sua brutalidade, por saquear várias cidades e por atacar cidadãos com assédio, execuções extrajudiciais e muito mais.

De acordo com o Museu de Rugby da Nova Zelândia, o apelido dos All Blacks para a seleção nacional do país surgiu de seu uniforme:

Hoje a visão aceita é que o nome “All Blacks” surgiu como consequência de seu uniforme que era composto por camisa preta, calção e meiões. “A seleção da Nova Zelândia, toda vestida de preto...” O uso da palavra “Todos” era comum no início do século XX. Seu uso provavelmente distinguiu uma equipe totalmente internacional de uma equipe que representa aquele país. No rugby, "All Japan" foi usado para a seleção internacional japonesa.

Assim, o fato de Biden confundir o time de rugby da Nova Zelândia com a brutal força paramilitar gerou muitas piadas no Twitter irlandês:

Dado que as palavras de Biden foram verificadas e corrigidas de forma transparente nas transcrições oficiais da Casa Branca, classificamos esta afirmação como uma “Atribuição Correta”.